۱٫ Di: «Me refugio en el Señor de los hombres,

۲٫ el Rey de los hombres,

۳٫ el Dios de los hombres,

۴٫ del mal de la insinuación, del que se escabulle,

۵٫ que insinúa en el ánimo de los hombres,

۶٫ sea genio, sea hombre».

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

۱٫ Dis: ‹Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.

۲٫ Le Souverain des hommes,

۳٫ Dieu des hommes,

۴٫ contre le mal du mauvais conseiller, furtif,

۵٫ qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,

۶٫ qu’il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain›.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

奉至仁至慈的真主之名

一. 你說 :我求庇于世人的主宰 ,

二. 世人的君王 ,

三. 世人的神明 ,

四. 免遭潛伏的教唆者的毒害 ,

五. 他在世人的胸中教唆 ,

六. 他是屬于精靈和人類的。

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

۱٫ Sprich: «Ich nehme meine Zuflucht beim Herrn der Menschen,

۲٫ Dem König der Menschen,

۳٫ Dem Gott der Menschen,

۴٫ Vor dem Übel des schleichenden Einflüsterers –

۵٫ Der da einflüstert in die Herzen der Menschen –

۶٫ Unter den Dschinn und den Menschen.»

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。

۱٫言え，「ご加護を乞い願う，人間の主，

۲٫人間の王，

۳٫人間の神に。

۴٫こっそりと忍び込・，囁く者の悪から。

۵٫それが人間の胸に囁きかける，

۶٫ジン（幽精）であろうと，人間であろうと。」

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

۱٫ Di’: ” Mi rifugio nel Signore degli uomini,

۲٫ Re degli uomini,

۳٫ Dio degli uomini,

۴٫ contro il male del sussurratore furtivo,

۵٫ che soffia il male nei cuori degli uomini,

۶٫ che [venga] dai dèmoni o dagli uomini”.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Bo имя Aллaxa милocтивoгo, милocepднoгo!

۱٫ Cкaжи: “Пpибeгaо к Гocпoдy лодeй,

۲٫ цapо лодeй,

۳٫ Бoгy лодeй,

۴٫ oт злa нayрaтeля cкpывaорeгocя,

۵٫ кoтopый нayрaeт гpyди лодeй,

۶٫ oт джиннoв и лодeй!”

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
۱٫ Reci: “Tražim zaštitu Gospodara ljudi,
۲٫ Vladara ljudi,
۳٫ Boga ljudi,
۴٫ od zla šejtana-napasnika,
۵٫ koji zle misli unosi u srca ljudi –
۶٫ od džinova i od ljudi!”

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Bismillahirrahmanirrahim

۱٫ De ki: “Sığınırım insanların Rabbine,

۲٫ insanların hükümdarına,

۳٫ insanların İlahına;

۴٫ o sinsi vesvesecinin şerrinden,

۵٫ ki, insanların sinelerine vesvese verir durur.

۶٫ Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olsun).”

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

I Guds namn, Den Barmhärtigaste, Den Nådigaste

۱٫ Säg, “Jag söker skydd hos människornas Herre.

۲٫ “Människornas Kung.

۳٫ “Människornas gud.

۴٫ “Från det onda av lömska viskningar.

۵٫ “Som viskar in i människornas bröst.

۶٫ “Vare sig de är av jinner eller människor.”

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.